纽约教育局明年将推出中文版学生成绩报告单

  　生活在纽约的华裔家长们明年将会收到学校中文版的成绩单，即使你是个不谙英语的华人老太太，也能关心孙儿的未来了。 　　据报道，纽约市教育局高层官员在市议会有关公立学校双语服务公听会上透露，市教育局将从明年开始提供包括中文在内的8种语言印制的学生成绩报告单(School Report Card)，各学校将根据家长的不同语言需要提供相应语言的成绩报告单。 　　公听会于17日在市政厅市议会大厅举行。这一由市议会教育委员会举办的公听会，目的是就该委员会日前提出的《2004年教育平等法》法案听取各方面的意见。该法案要求市教育局为公立学校的家长提供足够的有效的翻译服务，在公立学校系统建立完整的文字和口头翻译机制。 　　据了解，目前市教育局提供的翻译资料主要是西班牙文和中文等文本，明年出台的多种语言成绩报告单计划除上述两种文字外，将新增加韩文、阿拉伯文、海地文和一两个南亚国家文字的版本，以满足近年来急剧增加的新移民家长的需要。 　　市议会教育委员会主席马斯克维兹说，纽约市公立学校一半以上的家长是新移民，他们在公立学校没有获得足够的翻译服务，语言障碍使得他们无法充分参与孩子的教育。她和其它近30位市议员认为有必要通过立法强迫市教育局在翻译服务上有足够的投资。