慎选语言中心
澳大利亚对申请学生签证的中国留学人员的英语水平有一定要求。达到相关要求通常有三种方式：一是直接参加雅思考试，取得要求的分数；二是参加大学语言中心开办的英语培训课程，经考核通过后直接进入本校专业课程学习；三是参加和某些大学有输送学生协议的语言学校或预科学校的英语培训课程，考试通过后进入这些大学的专业课程学习。目前问题主要出现在与大学有输送学生协议的语言学校或预科学校中。
据袁正翔介绍，澳大利亚对语言学校或者预科学校开设的英语培训课程管理较松，本身质优的名牌大学，其自行开设的语言中心或者与其签订有输送学生协议的语言学校，质量也是有保障的。但是，袁正翔认为，在澳大利亚37所公立大学和2所私立大学中，真正算得上好大学的不过十四五所，其他质量一般或者较差的学校出于扩大国际生源的目的，可能会盲目选择协议语言学校，从而使得一些质量低下的语言中心得以挂靠在这些正规院校名下招生。
因此，在挑选留学代理机构以及澳大利亚当地语言学校或预科学校时，对于“国际校园”和“过渡课程”要摸清底细、谨慎选择。一些澳洲院校为了扩大国际生源，在本部以外的地方开设“国际校园”。不过，这样的“国际校园”存在承包性质，其下属的语言中心可能质量较差。此外，一些自身条件较差的赴澳自费留学人员，往往会选择进入澳大利亚三、四类的大学读“过渡课程”。这样的“过渡课程”质量同样得不到保障。
小心两大“陷阱”
袁正翔认为，中国留学生在选择澳洲当地的语言学校或预科学校时，应该留心两大“陷阱”。
一是“未认可”。近年来，由于中国赴澳自费留学人员中有相当一部分人的英语水平未达到直接进入相应专业课程学习的要求，抵澳后需进行英语培训，再加上其它非英语国家为数众多的留学生，使得悉尼地区英语培训市场十分“火爆”。一些私人开设的或者以盈利为目的的语言中心“混水摸鱼”，在教学上出现了不少问题，如班级规模偏大，师资水平不高，学生实际应用英语的小环境不理想等。这些语言中心有的是挂靠于留学代理机构，有的则是留学代理机构以盈利为目的、自行开设的，它们开设的课程有可能只受到部分澳洲院校的认可。有的留学生在读了20周甚至更长时间的语言学校后发现，自己就读的英语培训课程根本得不到自己心仪的院校认可，读了也是白读。