主持人:我假设如果记一个A,因为你在考这个题的时候,大家就知道这个学是关于人类学的东西,那就没有关系了。
杜昶旭:翟老师考试的时候,可能不会遇到类似的问题,比如说你在听他描述的时候,有一个词你不知道它的意思,可能这个词是非常专业的,很坦率的讲,这次考试确实遇到这种情况,他讲到了一种树的名字,当时这个名字我当时打死都不知道是什么意思。我把它的发音记下来了,到时候描述的时候,直接按照这个发音描述就可以了。我觉得是没有办法的办法,如果遇到这种情况的话,你肯定要想办法去解决。尤其是涉及到的内容是一些学术性东西的时候,这种情况出现的比例应该是有点高的。因为他不一定说你讲的东西完全知道他在讲的是什么东西。包括听力也会有,有一些单词会打在屏幕上,有一些未必打,你听到有些词,我觉得,把发音记下来,到时候就模拟发音,就会好一点。
主持人:我概括一下刚才两位老师关于口语的描述,要如何准备,你首先要有一个信息的输入,一二题是你要有一个既有的信息,后面的那四题基本上是听力或者是阅读材料给你的信息,其中重点是听力材料。那么输出的时候呢?如果输出的时候在口语上有没有需要注意的地方呢?
翟少成:在输出的时候,中国学生还是非常古老的问题,还是发音这块,本身发音的技术就不是特别好,再加上全部是因为紧张,就很走样,这个平常还是多训练。尽管在ETS的评分标准,绝对没有说,你的发音就跟美国人,英国人一样,这样要求是不太现实的。但是我也听过一些同学的发音,早就已经超过这个底线了。我教了很多年学生,我知道同学有一些比较普遍的错误发音,我说是不是这个单词,我说是。锤炼发音也是非常重要的一点。有了发音以后,就相当于有一扇门的外观已经不错了,门里有没有东西,那就需要一些语法。语法像胶水一样,把支离破碎的东西,粘成一个完整的语法句子。大家知道,中国学生语法会很不错,但是这要看怎么说,写的时候有足够时间考虑,但是没有时间,所以全都乱了。比如很明显的一点,中国学生的HE 还是She分不清。这两方面加起来就能够达到你所讲的,能够保证高质量的输出,怎么样保证考试里你不紧张,这不太可能。但是你只能通过你平常特别扎实的练习。再紧张的情况下,你的水准不会失去正常的标准,这是比较好的。因为考试的时候,谁都紧张。我明天要考的话,我肯定要紧张。